В статье рассматриваются свидетельства Диона Хрисостома об Ольвии, которую он посетил в конце I в. н. э. и описал в своей знаменитой «Борисфенитской речи». Сравнительный анализ его речи со свидетельствами эпиграфики и археологии проливают свет на проблему варваризации Ольвии и на историчность известий Диона. Автор приходит к выводу о сложном характере корреляции между этими данными и неоднозначности свидетельств Диона.