Рецензируемая книга, посвященная новоевропейским переводам Гомера, представляет собой интерес прежде всего тем, что ее автор – не филолог, а доктор искусствоведения, главный научный сотрудник Научно-исследовательского института теории и истории изобразительных искусств Российской академии художеств. Этим объясняется и необычный для подобной тематики подзаголовок: пластико-тектонический аспект.