Одинокая птица над разоренным гнездом. Нелли Закс

.

Существует ли русский сонет. Судьба лирического жанра сквозь призму этнопоэтики, В жанре послесловия, ...

Зарубежная литература Грета ИОНКИС ОДИНОКАЯ ПТИЦА НАД РАЗОРЕННЫМ ГНЕЗДОМ Нелли Закс Русскоязычному читателю творчество Нелли Закс, немецкого поэта еврейского происхождения, почти не знакомо. <...> Единственный сборник ее стихов «Звездное за тмение» вышел в 1993 году крохотным тиражом в мало известном издательстве «Ной» (в выходных данных значится еще «Физкультура и спорт»!) <...> . Правда, книжеч ка дорогого стоит: предисловие к ней написал Сергей Аверинцев, а послесловие — Владимир Микушевич. <...> Он переводил стихи Нелли Закс с начала 1960х годов, сбор ник уже стоял в плане, но в 1967 году разразилась Шести дневная война, советское руководство разорвало отноше ния с Израилем, и набор сборника был рассыпан, хотя Нелли Закс не была израильской поэтессой. <...> Понадоби лось еще четверть века, чтобы голос Нелли Закс был ус лышан русскоязычным читателем. <...> Ее одногодок Осип Мандельштам в 1937 году закончил 287 свои «Стихи о неизвестном солдате» такими словами: «Я рожден в ночь с второго на третье / Января в девяносто од ном / Ненадежном году — и столетья / Окружают меня ог нем». <...> В «Реквиеме» Анны Ахматовой есть строки, написан ные в 1938 году: «Показать бы тебе, насмешнице / И лю бимице всех друзей, / Царскосельской веселой грешнице, / Что случится с жизнью твоей...» <...> К несчастью, их благодетельница ушла в мир иной накануне их прибытия, и они оказались на чужбине без средств и без языка. <...> Вопреки известному афоризму Адорно: «После Ос венцима писать стихи невозможно», — Нелли Закс после Освенцима не могла не писать стихов: «Ужасные пережи вания, которые привели меня как человека на край смер ти и безумия, научили меня писать. <...> Ганс Магнус Энценсбергер, один из самых влиятель ных немецких писателей и публицистов, в предисловии к ее «Избранным стихотворениям» (1963) заявил, что Нел ли Закс — «живое опровержение утверждения Адорно». <...> Вспоминаются строки Ахматовой: «Уже безумие <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт