Перечитывая Григора Нарекаци. (Беседовала Т.Геворкян)

.

О «делах», жизни и судьбе Осипа Мандельштама, Перечитывая «Патологии». Нелепицы и странности в рассказах о войне, ...

—В сентябре 2010 года издательством Ереванского го сударственного университета выпущена в свет ваша кни га «Нарекациеведческие исследования», под обложку кото рой легли статьи последнего десятилетия, так или иначе обращенные к наследию Григора Нарекаци и предлагающие принципиально новое прочтение его главного произведе ния — «Книги скорби». <...> Или, если сказать дипломатичнее, проливающие новый свет на недопонятые особенности «Книги» — будь то смысло и жанрообразование, реальная 407 подоплека аллегорического письма, композиционная строй ность и целостность; наконец, само название, которое на русский язык переводилось как «Книга скорби» или «Книга скорбных песнопений», тогда как дословно оно означает «Книга трагедии». <...> С таким достаточно смелым и нетрадиционным пони манием пришли вы в нынешнее нарекациеведение. <...> И что вообще нового и интересного происходило за последние десятилетия в этой важнейшей, можно сказать, отрасли армянской ме диевистики? <...> — Главной предпосылкой моей работы нужно считать то, что в последние полвека именно в Восточной Арме нии нарекациеведение пережило бурный рост и расцвет. <...> До середины ХХ века на пространстве бытования восточ ноармянского языка «Книга скорби» Григора Нарекаци практически не издавалась и не изучалась. <...> Столетиями центром нарекациеведения являлся ареал западноармян ского языка, где было осуществлено, начиная с 1673 года, около шестидесяти изданий «Книги»: в Константинопо ле, например, до начала ХХ века она издавалась 32 раза, в Венеции 13 раз, в Иерусалиме 6 раз. <...> В ареале же восточноармянского языка — а ареал этот очень велик — армянские типографии были в Новой Джульфе, Эчмиадзине, Ереване, Александрополе, Каль кутте, Тифлисе, Шуше, Астрахани, РостовенаДону, Мо скве, Петербурге, Львове, наверное, и еще гдето, я мог что то пропустить, — «Книга скорби» была издана всего один раз — в 1905 году в Тифлисе, к тому же не очень удачно <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт