Анализ реплик посредством контекста

русский язык как иностранный обучение русскому языку реплики (русский язык) анализ текста контексты

Построение национально-культурного имиджа в китайских фильмах, Получение керамического материала на основе местной глинистой породы, ...

Аспирант и соискатель, 3, 2011 Языкознание Русский язык Ли Гоцян, доцент Китайского политико-юридического университета АНАЛИЗ РЕПЛИК ПОСРЕДСТВОМ КОНТЕКСТА В практике преподавания русского языка иностранным студентам необходимо увеличить количество часов, отводимых на аудирование. <...> На третьем и четвертом курсах на занятиях по аудированию студентам-русистам показывают оригинальные фильмы на русском языке. <...> Анализ этих реплик при помощи контекста имеет важное практическое значение в обучении русскому языку как иностранному. <...> Прежде всего, он помогает студентам точнее понять скрытый смысл слов и тему фильма. <...> В зависимости от функций мы выделяем следующие виды контекстов: <...> Держался, держался и рухнул. (из фильма «Ирония судьбы, или с легким паром! <...> ») Слово рухнуть означает «обвалиться, свалиться, разрушаться», по контексту оно означает «не выдержать, сломаться, поддаться обстоятельствам», то есть Женя сломался под натиском обаяния Гали. <...> Так! (там же) Для Ипполита Женя является соперником, бельмом на глазу, им в этой жизни не по пути, это намек. <...> Уходить со двора, обижать девочек, ломать кусты. (из фильма «Хочу, чтобы он пришел»). <...> Мама обращается к сыну после того, как он допустил ошибку, и, чтобы подчеркнуть серьезность разговора, называет его вместо обычного «Вова» – Владимиром. <...> Когда ответная реплика невпопад – это попытка уйти от прямого ответа: говорящий не хочет отвечать. <...> Контекст в этом случае отражает истинное мнение собеседника. <...> В этих случаях контекст имеет разные экспрессивные окраски. <...> Так, значит, я так понимаю, Галя тебе не нравится, да? (из фильма «Ирония судьбы или с легким паром! <...> ») По какой-то причине мама Жени не дает прямого ответа, и Женя понимает, что ей не нравится его невеста Галя. <...> Таким образом, анализ реплик диалога при помощи контекстов помогает студентам-русистам развивать умение понимать русскую речь, осознавать ее скрытый смысл в процессе аудирования. <...> Анализ реплик при помощи <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт