Языковое посредничество в ЕС и в РФ

посредничество медиаторство языковые средства медиация урегулирование споров международные отношения

О столкновении атомов, К вопросу об административно-правовых методах противодействия коррупции в органах внутренних дел России, ...

Аспирант и соискатель, 5, 2011 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание Косарева Т.Б., доцент Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» ЯЗЫКОВОЕ ПОСРЕДНИЧЕСТВО В ЕС И В РФ В статье говорится о языковом посредничестве (медиации), которая находится на стыке таких областей знания, как юриспруденция, лингвистика, психология, социология, конфликтология; о подготовке медиаторов в различных странах и о вопросах требующих разрешения. <...> Медиация (посредничество) является одним из альтернативных путей разрешения споров и разногласий на добровольной основе с помощью посредников и является необходимым элементом гуманного гражданского общества. <...> Как справедливо отмечает А.В. Литвинов, «Медиация – это междисциплинарный метод, он «лежит» на стыке таких областей знания, как психология, социология, конфликтология, лингвистика, юриспруденция. <...> Что же касается тех, кто практикует этот метод, то в качестве медиаторов могут выступать представители разных профессий, но, прежде всего – юристы» [Литвинов 2011]. <...> Медиация в настоящее время изучается в различных областях знаний, а именно: в области культурно-исторической психологии [Выготский 1982–1984, Зинченко 1994], в области теории культурного опосредования [Лекторский 2004], в области философской герменевтики [Копылов 2006] в области межкультурного взаимодействия, посредничества, переводоведения и переводческой деятельности [Каде 1978, Комиссаров 1984, Пшёнкина 2005,ValeroGarcés 2004]. <...> О проблеме языкового посредничества в контексте философской герменевтики пишет <...> В Википедии под термином «герменевтика» (греч. hermeneutike, от hermeneuo – разъясняю, толкую) понимается учение об истолковании текстов, преимущественно древних…. <...> Помимо литературы, герменевтика применяется также в музыке, в юриспруденции (толкование законов). <...> Более короткое определение данного термина даёт «Толковый переводческий словарь»: «Герменевтика – учение <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт