Как их называют
Статья посвящена минералам.
Авторы
Тэги
Тематические рубрики
Предметные рубрики
В этом же номере:
Резюме по документу**
М.Н.ГРОМЫКО, Санкт-Петербург: Суперчервь,
или, по-английски, superworm, — это всего-навсего
зофобас, личинка жука Zophobas morio, корм для
рептилий, птиц, экзотических животных вроде
пауков-птицеедов; зофобас похож на личинку мучного
хрущака, только длиной 5—6 см. <...> , электронная почта: Пожалуйста,
не присылайте нам больше объемистых трудов о
«заблуждениях Дарвина» — мы согласны с вашими
оппонентами, и кандидату военных наук нас не
переубедить. <...> Причина — неправильное прочтение шведской фамилии
Akerman: буква a всегда транскрибируется как «о», но часто этим пренебрегают. <...> Так, единицу длины, названную по фамилии шведского физика
Андерса Йонаса Онгстрёма (Angstrom, 1814—1874), как правило, называют
«ангстремом» (академик Виктор Иванович Спицын, читавший на
химфаке МГУ курс неорганической химии, всегда говорил «онгстрём»). <...> Название минерала эшинита было произведено
от греческого слова αισχυνη. <...> Как было принято еще во времена
Древнего Рима, при транслитерации греческих букв латиницей дифтонг
αι (альфа и йота, произносится «ай») передавался латинским ае (читается
«э»). <...> В Средние века для ускорения письма и экономии места
при печати вместо ае использовали лигатуру, которую потом нередко
заменяли просто на е, а в немецком языке — на a. <...> Сочетание греческих
букв σ + χ (сигма и хи) передавалось в виде s + ch, что вместе произносится
как «сх», например, schema — схема. <...> Однако в немецком языке
сочетание sch произносится как «ш», и это произношение закреплялось
в русском языке, если слово попадало в него через немецкий. <...> Наконец,
греческую букву υ (ипсилон), которая в древнегреческом произносилась
примерно как немецкая u, а в новогреческом — как русское «и» (если не
стоит между гласными), заменили на латинскую «y» (игрек, дословно «и
греческая»). <...> По-немецки же получилось Aschynit — читается «эшинит», а пишется
с прописной, потому что так в немецком языке пишутся все существительные. <...> Когда же название этого минерала появилось в русском языке,
то его <...>
** - вычисляется автоматически, возможны погрешности
Похожие документы: