Волшебник Изумрудного города

сказки тема волшебства тема приключений рецензии

"Йод", Памяти Пушкина, ...

ЧИТАЕМ С РОДИТЕЛЯМИ Вот уже 70 лет сказка А.М. Волкова Волшебник Изумрудного городаª радует маленьких читателей. <...> Сразу после выхода в свет эта книга привлекла внимание общественности не только благодаря оглушительной популярности у детей, но и потому, что представляла собой вольный пересказ известной во всем мире (в СССР не издавалась) истории американского писателя Фрэнка Баума Мудрец из страны Озª. <...> Хотя этот факт издатели не скрывали (в первом издании прямо указывалось, что это переработка американской сказки), он стал причиной многочисленных нападок и самой беспощадной критики в адрес автора русскоязычной версии. <...> Зная около десяти иностранных языков, он решил выучить английский и взялся переводить книжку Ф. Баума <...> При этом в готовый перевод вносились изменения и поправки. <...> Книга «Волшебник Изумрудного города» стала столь популярной, что уже через полгода потребовалось второе издание. <...> Он значительно сократил оригинальный текст (две главы полностью удалены из повествования), сделав сюжет более динамичным и захватывающим. <...> Главная героиня у Волкова носит имя Элли, а не Дороти, а ее собачка Тотошка в волшебной стране обретает дар речи. <...> К тому же А.М. Волков придумал много мельчайших деталей (поведение и обычаи жителей), которые придают волшебной стране определенную достоверность. <...> Были написаны три новые главы: «Элли в плену у Людоеда», «Саблезубые тигры» и «Наводнение». <...> Хотя все события книги происходят в волшебной стране, чудес в ней не так уж много. <...> Когда они, миновав все препятствия, пришли в Изумрудный город и обратились к Великому и Ужасному Гудвину с просьбой исполнить свои заветные желания, тот, не будучи волшебником, сразу понял, как это сделать. <...> Железному Дровосеку, который и без того был отзывчивым, досталось алое сердце из шелка. <...> Он еще волновался: «Доброе ли оно, это красивое сердце, сможет ли любить? <...> » А робкий, но отважный лев должен был выпить смесь шипучего 36 ЧИТАЕМ ВМЕСТЕ ФЕВРАЛЬ <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт