Сказка все рассказывается...

сказки истории создания сказок переводчики иллюстраторы издательства

Открытие повседневности, Финал "Русской премии", ...

ЧИТАЕМ БЕЗ РОДИТЕЛЕЙ Сказка все рассказывается… Както раз один английский профессор математики придумал для одной маленькой девочки сказку об удивительной стране. <...> Прошло полтора века, а сказку об Алисе в Стране чудес всё продолжают рассказывать с и поанглийски, как рассказывал ее сам профессор, и на других языках, и на языке иллюстраций, который всем понятен без перевода. ервый перевод этой сказки на русский язык под названием «Соня в стране дива» был опубликован в 1879 году (имя переводчика неизвестно). <...> Например, в журнале «Народная и детская библиотека» некий критик (его имя тоже неизвестно) заявил: «В маленькой книжке <…> помещен какой-то утомительно скучнейший, путаннейший, болезненный бред злосчастной девочки Сони; описание бреда лишено и тени художественности; остроумия и какого-нибудь веселья нет и признаков». <...> П В ХХ веке к «Алисе…» обращались многие литераторы, в том числе Владимир Набоков – он тоже, как было принято в старину, переименовал героиню на русский лад: «Аня в стране чудес» (переиздана предприятием «Московские учебники» в оформлении А. Юдиной <...> В наше время наиболее популярны «вольный» перевод Бориса Заходера (впервые опубликованный в 1971–1972 годах в журнале «Пионер», с иллюстрациями Виктора Чижикова) и «академическая», очень тщательно выполненная версия Нины Михайловны Демуровой (впервые напечатанная в Софии в 1967 году). <...> Известен и перевод А.А. Щербакова, а также версии и пересказы И.П. Токмаковой (издательство «Стрекоза-Пресс»), М.Н. Тарловского («Омега», ил. <...> Что касается художников, то картинок к «Алисе…» существует великое множество. <...> Кажется, их рисовали все: от совершенно никому не известных студентов до оглушительно знаменитого Сальвадора Дали. <...> Первые иллюстрации к сказке сделал сам Льюис Кэрролл – в рукописи, которую он подарил «настоящей» Али38 ЧИТАЕМ ВМЕСТЕ АПРЕЛЬ 2010 се на Рождество (в этой тетради, кстати, не было главы о «безумном чаепитии» и не было Чеширского <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт