Арго - захватывающая история

лингвистика лингвистические понятия жаргон воровской жаргон

Прошлое лежало на западе, Успешный человек: кто он?, ...

ИСТОРИЯ СЛОВ Арго – захватывающая история Недавно, во время приятной ученой беседы, мой старый друг, историк русского языка, загадал мне загадку: как перевести с воровского языка такую фразу: Свой? <...> ª Приятель показал мне драгоценность из своей обширной библиотеки, книгу выдающегося русского лингвиста Е.Д. Поливанова За марксистское языкознаниеª 1931 года издания. <...> Листая ее, я в который раз задалась вопросом: почему воровской жаргон привлекает внимание не только лингвистов? <...> Ответ прост: это захватывающая история. ейчас уже многие знают, что название денег – бабки – возникло не в ХХ веке, а в царствование Екатерины II, потому что на ассигнациях того времени был изображен ее портрет. <...> А вот, например, как в конце ХIХ века назывался на жаргоне профессиональный нищий? <...> С В современном арго есть слово туча в значении «рынок». <...> Первое, что приходит в голову: туча – потому что на рынке много людей. <...> Оказывается, словообразовательная цепочка такая: толкучий рынок – толкучка – тульч (толкучий рынок в Одессе) – туча. <...> Вот почему на современном воровском языке держать тучу означает совершать кражи на рынках. <...> Выражение образовалось от фамилии старейшего надзирателя Петербургской тюрьмы, который на протяжении тридцати лет заковывал в кандалы всех арестантов. <...> Между прочим, во второй половине ХХ века в воровском жаргоне неожиданно появилось слово декабрист. <...> А очень просто: в декабре 1973 года Президиум Верховного Совета СССР принял постановление «Об усилении наказания за мелкое хулиганство». <...> Так вот, одним из самых распространенных способов образования жаргонных слов является именно контаминация. <...> Пример: пикадор – хулиган, осужденный за нанесение ножевых ранений, потому что пика на жаргоне – нож, а тореадор – участник боя быков. <...> Есть и другой способ образования новых жаргонных слов: фонетическая мимикрия, то есть звуковое уподобление слов. <...> Скажем, червонец называется червяк, гривенник – гришка, пятисотрублевая <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт