Соответствия на уровне актуального синтаксиса при переводе художественных текстов с японского языка на русский

Рассматривается проблема поиска эквивалентов при художественном переводе с японского языка на русский для актуально-синтаксических конструкций со следующими элементами: тематической частицей "wa", конструкцией с концовкой "no da" и эллипсисом. Анализ сделан на основе романа Харуки Мураками "Дэнс, дэнс, дэнс" и его перевода на русский язык.

Авторы

Кириллова А.

Тэги

японский язык русский язык художественные тексты переводы актуальный синтаксис переводные универсалии синтаксические конструкции тематические частицы эллипсис

Тематические рубрики

География. Биографии. История

Предметные рубрики

В этом же номере:

Эпистолярный стиль японского языка в историческом аспекте, "Дидактика любви": "Десять писем" в поэме Гургани "Вис и Рамин" (XI в.), ...

Резюме по документу**

Рассматривается проблема поиска эквивалентов при художественном переводе с японского языка на русский для актуально-синтаксических конструкций со следующими элементами: тематической частицей "wa", конструкцией с концовкой "no da" и эллипсисом. <...> Анализ сделан на основе романа Харуки Мураками "Дэнс, дэнс, дэнс" и его перевода на русский язык. <...> Рассматривается проблема поиска эквивалентов при художественном переводе с японского языка на русский для актуально-синтаксических конструкций со следующими элементами: тематической частицей "wa", конструкцией с концовкой "no da" и эллипсисом. <...> Анализ сделан на основе романа Харуки Мураками "Дэнс, дэнс, дэнс" и его перевода на русский язык. <...>

** - вычисляется автоматически, возможны погрешности

Похожие документы:

Похожие документы из РУАЭСТ
|
Похожие документы из Руконт

Соответствия на уровне актуального синтаксиса при переводе художественных текстов с японского языка на русский

Помощь:

Участники: