"Смерть чиновника": опыт перевода А. П. Чехова на персидский язык

В основе статьи - опыт переводчика, который стремится сделать доступными для персидского читателя шедевры русской классики. Автор касается проблем как лингвистического, так и историко-культурного характера, с которыми сталкивается каждый, кто хотел бы представить в иноязычной и инокультурной аудитории литературный текст, хрестоматийный для русского читателя, и показать, насколько трудно передать в переводе реалии иной исторической эпохи и иной культуры. Потери, возможные при переводе с русского на персидский язык, показаны на примере одного чеховского рассказа.

Авторы

Хамидреза А.

Тэги

писатели рассказы переводы персидский язык литературные переводы

Тематические рубрики

География. Биографии. История

Предметные рубрики

Гуманитарные науки

В этом же номере:

Интонация в понимании пользователя интернет-курса "Фонетика русского языка" (к вопросу о методологии), Деривационная система арго как отражение мировоззрения его носителей, ...

Резюме по документу**

В основе статьи - опыт переводчика, который стремится сделать доступными для персидского читателя шедевры русской классики. <...> Автор касается проблем как лингвистического, так и историко-культурного характера, с которыми сталкивается каждый, кто хотел бы представить в иноязычной и инокультурной аудитории литературный текст, хрестоматийный для русского читателя, и показать, насколько трудно передать в переводе реалии иной исторической эпохи и иной культуры. <...> Потери, возможные при переводе с русского на персидский язык, показаны на примере одного чеховского рассказа. <...> В основе статьи - опыт переводчика, который стремится сделать доступными для персидского читателя шедевры русской классики. <...> Автор касается проблем как лингвистического, так и историко-культурного характера, с которыми сталкивается каждый, кто хотел бы представить в иноязычной и инокультурной аудитории литературный текст, хрестоматийный для русского читателя, и показать, насколько трудно передать в переводе реалии иной исторической эпохи и иной культуры. <...> Потери, возможные при переводе с русского на персидский язык, показаны на примере одного чеховского рассказа. <...>

** - вычисляется автоматически, возможны погрешности

Похожие документы:

Похожие документы из РУАЭСТ
|
Похожие документы из Руконт

"Смерть чиновника": опыт перевода А. П. Чехова на персидский язык

Помощь:

Участники: