РУАЭСТ (RUAEST)
Облако ключевых слов*
- "персидский"
- "литературные переводы"
- "хамидреза"
- "инокультурный"
- "перевод реалий"
- "чеховский"
- "иноязычная аудитория"
- "персидский читатель"
- "опыт переводов"
- "проблемы характера"
- "хрестоматийный"
- "иноязычный"
- "чеховские рассказы"
- "русская классика"
- "историко-культурный"
- "основа статьи"
- "пример рассказа"
- "смерть чиновника"
- "литературные тексты"
- "читатель"
- "русский читатель"
- "персидский язык"
- "опыт переводчика"
- "перевод"
- "шедевр"
- "34269"
- "шедевры классики"
- "классика"
* - вычисляется автоматически
Недавно смотрели:
"Смерть чиновника": опыт перевода А. П. Чехова на персидский язык
В основе статьи - опыт переводчика, который стремится сделать доступными для персидского читателя шедевры русской классики. Автор касается проблем как лингвистического, так и историко-культурного характера, с которыми сталкивается каждый, кто хотел бы представить в иноязычной и инокультурной аудитории литературный текст, хрестоматийный для русского читателя, и показать, насколько трудно передать в переводе реалии иной исторической эпохи и иной культуры. Потери, возможные при переводе с русского на персидский язык, показаны на примере одного чеховского рассказа.
Авторы
Тэги
Тематические рубрики
Предметные рубрики
В этом же номере:
Резюме по документу**
В основе статьи - опыт переводчика, который стремится сделать доступными для персидского читателя шедевры русской классики. <...> Автор касается проблем как лингвистического, так и историко-культурного характера, с которыми сталкивается каждый, кто хотел бы представить в иноязычной и инокультурной аудитории литературный текст, хрестоматийный для русского читателя, и показать, насколько трудно передать в переводе реалии иной исторической эпохи и иной культуры. <...> Потери, возможные при переводе с русского на персидский язык, показаны на примере одного чеховского рассказа. <...> В основе статьи - опыт переводчика, который стремится сделать доступными для персидского читателя шедевры русской классики. <...> Автор касается проблем как лингвистического, так и историко-культурного характера, с которыми сталкивается каждый, кто хотел бы представить в иноязычной и инокультурной аудитории литературный текст, хрестоматийный для русского читателя, и показать, насколько трудно передать в переводе реалии иной исторической эпохи и иной культуры. <...> Потери, возможные при переводе с русского на персидский язык, показаны на примере одного чеховского рассказа. <...>
** - вычисляется автоматически, возможны погрешности
Похожие документы: