РУАЭСТ (RUAEST)
Облако ключевых слов*
- "34576"
- "отечественные исследователи"
- "специальная теория"
- "применение theory"
- "стиль переводов"
- "различия вариантов"
- "берджес"
- "переводы прозы"
- "сопоставительный анализ"
- "семантико-грамматическая классификация"
- "семантико-стилистический"
- "прозаические тексты"
- "художественные переводы"
- "стереоскопичность"
- "сопоставительный"
- "уржа"
- "grounding"
- "набоков"
- "открытия исследователя"
- "эффект средств"
- "обнаруженные различия"
- "синтаксис"
- "языковые средства"
- "стереоскопичность текста"
- "фон произведения"
- "русские переводы"
- "зарубежные ученые"
- "результаты анализа"
- "семантико-грамматический"
- "системно"
* - вычисляется автоматически
Недавно смотрели:
-
Стихи
-
Социологический анализ особенностей ориентации студентов на обучение в магистратуре
-
МОЛЕКУЛЯРНО-ГЕНЕТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ВОЗБУДИТЕЛЯ БРЮШНОГО ТИФА В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ
-
НОВЫЕ ДОГОВОРНЫЕ КОНСТРУКЦИИ В СВЕТЕ ЗАКОНОПРОЕКТА О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РФ
-
Применение "Theory of grounding" в изучении синтаксиса и стиля русских переводов прозаического текста
Применение "Theory of grounding" в изучении синтаксиса и стиля русских переводов прозаического текста
В статье, опирающейся на результаты сопоставительного анализа русских переводов прозы Э. По, Э. Берджеса, В. Набокова и многих других, рассматриваются семантико-стилистические эффекты интерпретации языковых средств, формирующих первый план и фон произведения. Представления о стереоскопичности текста, разработанные зарубежными учеными и оформленные в виде специальных теорий, соотносятся в статье с открытиями отечественных исследователей и позволяют системно описать обнаруженные различия вариантов перевода.
Авторы
Тэги
синтаксис
переводы
художественный перевод
сопоставительный анализ
первый план
фон произведения
стиль
Theory of grounding
языковые средства
семантико-грамматическая классификация
Тематические рубрики
Предметные рубрики
В этом же номере:
"Забытый" русский литературовед В. Л. Комарович,
Метаморфозы художественного времени в творчестве И. Бродского,
...
Резюме по документу**
В статье, опирающейся на результаты сопоставительного анализа русских переводов прозы Э. <...> и многих других, рассматриваются семантико-стилистические эффекты интерпретации языковых средств, формирующих первый план и фон произведения. <...> Представления о стереоскопичности текста, разработанные зарубежными учеными и оформленные в виде специальных теорий, соотносятся в статье с открытиями отечественных исследователей и позволяют системно описать обнаруженные различия вариантов перевода. <...> В статье, опирающейся на результаты сопоставительного анализа русских переводов прозы Э. <...> и многих других, рассматриваются семантико-стилистические эффекты интерпретации языковых средств, формирующих первый план и фон произведения. <...> Представления о стереоскопичности текста, разработанные зарубежными учеными и оформленные в виде специальных теорий, соотносятся в статье с открытиями отечественных исследователей и позволяют системно описать обнаруженные различия вариантов перевода. <...>
** - вычисляется автоматически, возможны погрешности
Похожие документы: