О стихе переводов Анны Ахматовой из китайской поэзии

Анна Ахматова перевела сравнительно немного стихотворений китайских поэтов, иногда ей анонимно помогал ее друг Николай Харджиев (степень его участия определить практически невозможно). Но эти переводы интересны даже только с точки зрения их версификационного строения. Ахматова не претендовала на адекватное воспроизведение китайского стиха, но сумела создать впечатление его своеобразия как необычной формы.

Авторы

Тэги

китайская поэзия переводы китайский стих стихотворения строфы строфика рифмовка ямб амфибрахий Серебряный век белый стих четверостишия полустишия

Тематические рубрики

География. Биографии. История

Предметные рубрики

Гуманитарные науки

В этом же номере:

Антропология иного, Татьяна Протогеновна Попова, ...

Резюме по документу**

Анна Ахматова перевела сравнительно немного стихотворений китайских поэтов, иногда ей анонимно помогал ее друг Николай Харджиев (степень его участия определить практически невозможно). <...> Но эти переводы интересны даже только с точки зрения их версификационного строения. <...> Ахматова не претендовала на адекватное воспроизведение китайского стиха, но сумела создать впечатление его своеобразия как необычной формы. <...> Анна Ахматова перевела сравнительно немного стихотворений китайских поэтов, иногда ей анонимно помогал ее друг Николай Харджиев (степень его участия определить практически невозможно). <...> Но эти переводы интересны даже только с точки зрения их версификационного строения. <...> Ахматова не претендовала на адекватное воспроизведение китайского стиха, но сумела создать впечатление его своеобразия как необычной формы. <...>

** - вычисляется автоматически, возможны погрешности

Похожие документы:

Похожие документы из РУАЭСТ
|
Похожие документы из Руконт

О стихе переводов Анны Ахматовой из китайской поэзии

Помощь:

Участники: