К вопросу о важности герменевтического подхода при переводе поэтических текстов

В статье рассматриваются проблемы адекватности передачи смыслового содержания поэтического текста в переводе. Анализируется план содержания одного из поздних стихотворений Сергея Есенина "Вижу сон. Дорога черная... " в контексте эпохи, биографии и творчества поэта; исследуется полнота передачи системы образов и системы смыслов в переводах этого стихотворения на польский язык.

Авторы

Алексеева М.

Тэги

перевод поэтические тексты адекватность перевода герменевтический подход система смыслов образы анализ произведения польский язык тема Родины художник и власть власть и художник

Тематические рубрики

География. Биографии. История

Предметные рубрики

Гуманитарные науки

В этом же номере:

Фрейм мужчина/муж - женщина/жена - ?r - arvad/kadin на базе фразеологических единиц русского и тюркских языков, Россия 30-х глазами Никоса Казандзакиса, ...

Резюме по документу**

В статье рассматриваются проблемы адекватности передачи смыслового содержания поэтического текста в переводе. <...> Анализируется план содержания одного из поздних стихотворений Сергея Есенина "Вижу сон. <...> Дорога черная... " в контексте эпохи, биографии и творчества поэта; исследуется полнота передачи системы образов и системы смыслов в переводах этого стихотворения на польский язык. <...> В статье рассматриваются проблемы адекватности передачи смыслового содержания поэтического текста в переводе. <...> Анализируется план содержания одного из поздних стихотворений Сергея Есенина "Вижу сон. <...> Дорога черная... " в контексте эпохи, биографии и творчества поэта; исследуется полнота передачи системы образов и системы смыслов в переводах этого стихотворения на польский язык. <...>

** - вычисляется автоматически, возможны погрешности

Похожие документы:

Похожие документы из РУАЭСТ
|
Похожие документы из Руконт

К вопросу о важности герменевтического подхода при переводе поэтических текстов

Помощь:

Участники: