СОЦИОКУЛЬТУРНЫЙ АСПЕКТ КЛЮЧЕВЫХ СЛОВ В ПРЕДСТАВЛЕНИЯХ ФРАНЦУЗОВ О РУССКОМ ДОМЕ

жилой дом строительные материалы свидетельства путешественников.

МЕЖДУНАРОДНАЯ МЕЖДИСЦИПЛИНАРНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. ПЕРЕВОД. КОММУНИКАЦИЯ», «ПЕРЕЖИВАЕМОЕ ПРОСТРАНСТВО» В ПАРЕМИЯХ ВАЛЛЕ-Д’АОСТЫ (на франкопровансальском материале), ...

В.Е. Смирнова СОЦИОКУЛЬТУРНЫЙ АСПЕКТ КЛЮЧЕВЫХ СЛОВ В ПРЕДСТАВЛЕНИЯХ ФРАНЦУЗОВ О РУССКОМ ДОМЕ В статье рассматриваются социокультурные аспекты ключевых слов и словосочетаний в представлениях французов о русском доме с XVI по XVIII в. <...> Ценным культурологическим материалом в этой связи являются устные и письменные свидетельства французов, побывавших в России в этот период. <...> Как писал Р.А. Будагов, они понимаются по-разному, в зависимости от того с чем они соотнесены1. <...> В данной статье будут проанализированы ключевые слова и словосочетания, связанные с культурными представлениями французов о русском доме, засвидетельствованные в период с XVI по XVIII в. <...> Источниками исследования являются письменные свидетельства французских путешественников, посетивших Россию в данный исторический период: «Записка о путешествии в Россию» <...> 101 ных представлений содержат основные идеи национальной языковой картины мира2, французский социолог М. <...> Ключевые слова эпохи, согласно Р.А. Будагову, являются одновременно и лингвистическим, и социокультурным фактором. <...> Цель данной работы — выделить в свидетельствах французов о русском доме данного периода наиболее частотные понятия, определить, какими словами или словосочетаниями выражены эти понятия, проанализировать социокультурные аспекты подобного выбора. <...> Описание жилого здания содержится уже в первом письменном свидетельстве прямого контакта между Францией и Россией — рассказе французского моряка Жана Соважа, посетившего Россию в 1586 г. Путешественник описывает замок Архангельска, сделанный из перекрестных мачт «без гвоздей и штырей, это такая хорошая работа, что и сказать нечего… работают они только топором, и нет мастера, который мог бы сделать что-то более восхитительное»6. <...> Слова и словосочетания, используемые рассказчиком, отражают две идеи: деревянного строительства (chasteau fait de maz7; sans cloud ne cheville; n’ont qu’une seule hache) и мастерства российских строителей плотников (une <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт