Внуяз

литературная критика литературоведение А. Антонов

Швейцария. США. Россия - кто на кого похож?, И снова этот ад (о кн. пастора Р. Вурмбранда), ...

ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА И ЛИТЕРА ТУРОВЕДЕНИЕ Алексей АНТОНОВ ВНУЯЗ Искушенный читатель, вероятно, сразу же уло - вит в заглавии некий привкус "оруэлловщины". <...> Внуяз" - конечно, не что иное, ка к "внутренний язык", термин, навеянный оруэлловским "новоязом". <...> Однако, прежде чем приступать к изысканиям в заявленном направлении, не лишним будет несколько конкретизировать само понятие "внуяз". <...> Скажем, обратившись к творчеству Виктора Пелевина: "Иван чуть вздрогнул. <...> - Точно, есть у нас ветераны, - не сдавался химик, - да ведь у вас традиция соревнования глубже укоренилась, вон вымпелов-то сколько насобирали, ударники майские, в РотФронт вам слабое звено и надстройку в базис! <...> » - Лучше бы о материальных стимулах думали, пять признаков твоей матери, чем чужие вымпела считать, в гор вам десять галстуков и количеством в качество, - дробной скороговоркой ответил Валерка, - тогда и хвалились бы встречным планом, чтоб вам каждому по труду через совет дружины и гипсового Павлика! <...> - Ну так и отмирись от меня на три мая через Людвига Фейербаха и Клару Цеткин, - равнодушно ответил Валерка". <...> Однако, не стоит делать поспешный вывод, что под "внут - ренним языком" здесь будет пониматься эвфемизм - своего рода "заместитель" ненормативной лексики. <...> Не стоит потому, что, во-первых, "если надо", Пелевин может "выразиться" и ненормативно (см. Виктор Пелевин. <...> Там, где цитата из Бердяева звучит "по фене", а навязшая в зубах и по частотности упо - требления сравнимая лишь с матом (на пелевинском "внуязе", вероятно, правильнее говорить: "с майтом") лексика лозунгов и плакатов (мир, труд, 126 май, урожай) воспринимается до неприличия не - нормативно, настоящее блатное арго неминуемо должно стать "партийным стилем". <...> Свои лингвистические эксперименты Виктор Пелевин ведет в двух, пожалуй что, противоположных направлениях. <...> С одной стороны - он, вроде бы, стремится возвратить слову первозданную чистоту, оживить "умершие метафоры, то есть занимается тем, что Виктор <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт