КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ ЗАМЕНЫ КАК СПОСОБ ВЫРАЖЕНИЯ ОБРАЗНОСТИ И ЭКСПРЕССИВНОСТИ В ПЕРЕВОДЕ

творческий подход фразеологические единицы фразеология контекстуальная замена эмоциональный и экспрессивный процесс перевода. Summary. The article analyses problems dealing with phraseological units translation. The authors compare phraseology and context definitions examples of contextual translation from fiction. The main idea - phraseological units translation should be integral part of context in full coincidence with emotional and expressive original text approach. Creativeness national history and culture should be significant factors in translation process.

СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ РЫНКА ИННОВАЦИЙ, ДИДАКТИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПЫ В.В. РОЗАНОВА И ИХ РЕАЛИЗАЦИЯ В СОВРЕМЕННОЙ ПЕДАГОГИЧЕСКОЙ ПРАКТИКЕ, ...

КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ ЗАМЕНЫ КАК СПОСОБ ВЫРАЖЕНИЯ ОБРАЗНОСТИ И ЭКСПРЕССИВНОСТИ В ПЕРЕВОДЕ CONTEXTUAL PHRASEOLOGY AS TRANSLATION MEANS OF EXPRESSIVENESS AND METAPHORICALNESS ЯНОВА Елена Александровна – ст. преподаватель кафедры романо-германских языков МГГЭУ(e-mail: stonel@rambler.ru). <...> YANOVA Elena Alexandrovna – senior lecturer of Romano-Germanic Languages Department, MGGEU (e-mail: stonel@rambler.ru). <...> В статье рассматриваются проблемы, связанные с переводом фразеологических единиц в контексте различных жанров. <...> Перевод фразеологизмов, таким образом, должен соответствовать культурным и историческим реалиям. <...> Ключевые слова: творческий подход, фразеологические единицы, фразеология, контекстуальная замена, эмоциональный и экспрессивный процесс перевода. <...> Фразеологизмы являются квинтэссенцией любого языка, так как в них концентрируется история, культура и национальная самобытность народа. <...> Т.Ф. Ефремова определяет фразеологизм как «…устойчивый оборот речи, свойственный определенному языку и потому дословно не переводимый на другие языки, имеющий самостоятельное значение, которое в целом не является суммой значений входящих в него слов» [7, с. <...> Кроме вышеупомянутого термина контекстуальная замена, используются также термины - окказиональная замена, окказиональное соответствие, контекстуальное соответствие. <...> А.В. Кунин и В.Н. Комиссаров рассматривают еще контекстуальный, или обертональный перевод. <...> По сути, сколько обособленных контекстов употребления данного слова, столько и его лексических форм [4, с. <...> Фразеологизмы, обладая образностью и национальным характером, с трудом поддаются переводу особенно, если смысл фразеологического выражения уходит корнями в историю, быт и традиции страны языка оригинала. <...> В таких случаях необходимо ориентироваться на контекст и, безусловно, на жанр литературы. <...> Сложность перевода фразеологизмов заключается в том, что при переводе с одного языка на другой трудно найти достойный эквивалент, который мог бы отразить передаваемое настроение и образность. <...> Инклюзия <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт