ПРОИЗВЕДЕНИЯ Л.Н. ТОЛСТОГО В АРАБСКИХ СТРАНАХ

Статья посвящена переводу произведений Л.Н. Толстого в арабских странах. Автор показывает, что знакомство арабского читателя с творчеством Л. Толстого начиналось при его жизни на рубеже XIX–XX вв., когда арабская литература вступает в качественно нoвый этап своего развития., что не могло не отобразиться на интересах читателей. Сам выбор произведений для перевода также отражал интересы и вкусы эпохи. Большинство переводов были выпущены в Дамаске, Бейруте, Каире, Багдаде, Алжире и Советском Союзе. Информацию о первом переводе писателя на арабский язык сообщил крупный арабист, академик Игнатий Крачковский, собравший все сведения в один из томов работ ученого в очень солидном издании.

Авторы

Ибтисам Хамзах

Тэги

Восток арабская литература реформа Назаретская семинария притча оккупация философия просвещение переписка.

Тематические рубрики

Общий отдел

Предметные рубрики

В этом же номере:

О СИСТЕМНОМ ПОДХОДЕ К КАЧЕСТВАМ РЕЧИ (НА ПРИМЕРЕ ЛОГИЧНОСТИ), ТИПОЛОГИЯ СОЦИОКУЛЬТУРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ В ОБЛАСТИ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ, ...

Резюме по документу**

УДК 008 Ибтисам Ахмед Хамзах кафедра русского языка. <...> Автор показывает, что знакомство арабского читателя с творчеством Л. Толстого <...> начиналось при его жизни на рубеже XIX–XX вв., когда арабская литература вступает в качественно нoвый этап своего развития., что не могло не отобразиться на интересах читат елей. <...> Большинство переводов были выпущены в Дамаске, Бейруте, Каире, Багдаде, Алжире и Советском Союзе. <...> Информацию о первом переводе писателя на арабский язык сообщил крупный арабист, академик Игнатий Крачковский, собравший все сведения в один из томов работ ученого в очень солидном издании. <...> Ключевые слова: Восток, арабская литература, реформа, Назаретская семинария, притча, оккупация, философия, просвещение, переписка. зучение И арабской темы и а в <...> А.И. Шифмана, годы дополнительные данные были сообщены нами в статье «Переводы произведений Л.Н. Толстого на арабский язык» [1, с. <...> Но то, что заимствовалось, неизменно приспосабливалось к нуждам сегодняшнего дня, сочеталось с идеей возрождения былого могущества арабского мира, с борьбой за национальное освобождение, с широко развернувшимся движением за рeформу ислама в соответствии с требованиями рационалистического мышления и новыми политическими и общественными задачами. <...> 372 Ahmed H. Ibtisam Russian language Department, Faculty of languages. <...> Арабские педагоги воспринимали российские идеи с точки зрения их влияния на фoрмирование нового взглядa на общество, утверждения ценности личности, понимания человека и его зависимости от обстоятельств. <...> Его активная перeписка с признaнными лидeрами в вoсточном мире (Махатма Ганди – индийские, Мохаммад Абдо – египетские и др.), популяризация его идей в мусульманских СМИ имели свое значение: творчество и общeственная дeятельнoсть писателя начинают восприниматься повсеместно – и великими личностями, и простыми людьми. <...> Информацию о первом переводе писателя на арабский язык сообщил крупный арабист, академик Игнатий Крачковский, собравший все <...>

** - вычисляется автоматически, возможны погрешности

Похожие документы:

Похожие документы из РУАЭСТ
|
Похожие документы из Руконт

ПРОИЗВЕДЕНИЯ Л.Н. ТОЛСТОГО В АРАБСКИХ СТРАНАХ

Помощь:

Участники: