О ПРОИСХОЖДЕНИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМА ВТЕРЕТЬ ОЧКИ

В современной фразеологии, начиная с В. В. Виноградова, распространено мнение о том, что фразеологизм втереть очки происходит из картёжного арго и означает ‘добавлять очки на карту с помощью специального клейкого состава и красного или чёрного порошка’. Нам эта гипотеза представляется неубедительной, так как, во-первых, дополнительные очки не втирались, а насыпались на карту, во-вторых, фразеологизм втереть очки встречается в литературе не только в контексте карточной игры. Мы считаем, что данный фразеологизм возник из дополнительного значения глагола втереть ‘всунуть, навязать’ и существительного очки ‘прибор для улучшения зрения’, то есть втереть очки означает ‘навязать ложное представление о чем-то’.

• Горбушина И.А.

• Гуманитарные науки