Причины интенсивного заимствования англицизмов русским языком

англицизмы когнитивизм парономазия коннотации словопроизводство западноевропейские языки языковые заимствования словообразовательные модели стилистика текста

Влияние лесных пожаров на экологическую ситуацию, Правовое поле политической партии, ...

Актуальные проблемы современной науки, 4, 2011 Филологические науки Языкознание Русский язык Хоу Сюжань, аспирант Университета Лудун (Китай) ПРИЧИНЫ ИНТЕНСИВНОГО ЗАИМСТВОВАНИЯ АНГЛИЦИЗМОВ РУССКИМ ЯЗЫКОМ В статье рассматриваются главные причины заимствования иностранных слов русским языком, и это показано на ряде примеров. <...> Изучением причин заимствования иноязычных слов занимались многие лингвисты ещё в начале ХХ в. <...> основной причиной заимствования слов считает необходимость в наименовании вещей и понятий. <...> Сам процесс языкового заимствования рассматривался им в неразрывной связи с культурными и иными контактами двух разных языковых обществ и как часть и результат таких контактов. <...> В словарь делового человека 90-х годов прочно вошли такие англицизмы, как бэдж, классификатор, ноутбук и его новые разновидности: аудиобук и пауэрбук; органайзер, пейджер и твейджер, холстер, таймер, бипер, скремблер, интерком, шредер, оверхэд, плоттер, сканер, тюнер, тонер, вьюк и другие. <...> Им были отмечены случаи, когда заимствования использовались для обозначения понятий, новых для языка-рецептора и не имеющихся в языке источнике. <...> Так как это не совсем соответствует первой причине, мы добавим: в языке-рецепторе возникает нужда обозначить «активно пульсирующее» в жизни явление; в своем языке сразу не находится точное слово, но в другом языке (в нашем случае – английском) есть две единицы, которые, соединившись (уже на русской почве), подходят для наименования. <...> То есть здесь мы имеем не столько заимствование, сколько образование нового русского слова из нерусских элементов. <...> Автор приводит пример «англицизма» шоп-тур, который понятен носителям русского языка, но не имеет эквивалента в английском языке, тем самым, его нельзя назвать в полном смысле англицизмом. <...> Здесь можно говорить о раздельном заимствовании двух элементов и объединении их в сложное наименование в языке-рецепторе. <...> Практики поездки за границу с целью <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт