О работе над многозначным словом "Wahrend" в неязыковом вузе

немецкий язык техническая литература переводы иностранные языки лексические упражнения изучение немецкого языка

О влиянии температуры на напряженность многослойного цилиндра, Биография физика-исследователя Ю. В. Волкова, ...

Актуальные проблемы современной науки, 1, 2011 Коплякова Е.С., кандидат педагогических наук, профессор Московского государственного технического университета «МАМИ» О РАБОТЕ НАД МНОГОЗНАЧНЫМ СЛОВОМ «WДHREND» В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ Слово «wдhrend», как и многие служебные слова (предлоги, союзы) немецкого языка, многозначно и часто встречается в специальной технической литературе. <...> Выпускники средних школ должны усвоить это слово только как предлог в значениях «во время», «в течение», «в продолжение». <...> Это объясняется тем, что предлоги/союзы немецкого языка входят в список самых трудно запоминающихся учебных единиц (глаголов с приставками, существительных абстрактного значения и кратких слов). <...> При усвоении этих «трудных» для памяти слов не возникает никакого образа, на который можно было бы опираться (в отличие от конкретных существительных типа «стол», «стул» и т.д., когда память может «как бы зацепиться и вообразить» конкретный предмет, когда возможны ассоциации, связанные с предметом, которые «помогают» запомнить лексическую «одежду» для этой вещи). <...> На одном из первых занятий первого семестра во многих вузах (как и в МГТУ «МАМИ») проводится обычно тестирование, которое помогает определить уровень обученности выпускников средних школ и первокурсников. <...> В качестве примера упражнений контролирующего характера можно привести следующее: 1. <...> Переведите выделенные слова в следующих предложениях на русский язык: 1. Wдhrend der Stunde schreibe ich diese Sдtze als Beispiele. <...> Meine Familie lebte wдhrend des Krieges in Barnaul. <...> Вставьте вместо точек слово «wдhrend» в cледующих предложениях и употребите стоящее после него существительное в родительном падеже единственного числа: 1. ... dieses Monat... war ich in Moskau. <...> Наша задача – показать лишь образец такого упражнения контролирующего характера. <...> 89 Wдhrend dieses Jahres verbrachte ich meine Ferien im Lager bei Tula. <...> Употребите подчеркнутые глаголы-сказуемые на соответствующем месте в сле Актуальные проблемы современной науки, 1, 2011 В результате анализа <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт