По сути, отличная, самобытная, если не лучшая на сегодняшний день проза самим же автором с 145 страницы превращена в хорошую. Притом совершенно непонятно, зачем Поляков-Катин собственноручно разрезал плотную ткань повествования и включил день сегодняшний, попутно раскрыв все свои метафоры безыскусно и в лоб. Побоялся, что образ далекой Орды будет сегодня неверно прочитан? Или великий Каан, олицетворяющий железную волю к власти, плохо воспримется современниками? А может, и вовсе подумал, что основная мысль будет прочтена неверно (хотя проза настолько плотна и четка, что подобное в принципе невозможно!)? Не исключено и то, что писателю просто захотелось актуального звучания. Ответа нет.