В русской версии стандарта ГОСТ Р ИСО/МЭК 17000– 2009 [1] термин «оценка соответствия» определен как «доказательство того, что заданные требования к продукции, процессу, системе, лицу или органу, выполнены». Очевидно, в данном случае произошло существенное искажение понятия. Сопоставления этого определения с английским текстом приводит к выводу о некоторых имеющихся смысловых отличиях. Результат оценки соответствия не следует рассматривать, как некое строгое доказательство того, что объект соответствует, и всегда будет соответствовать установленным требованиям. Процедура оценки соответствия должна выявить соответствует или не соответствует испытуемый объект требованиям, предъявляемым к техническим параметрам и количественным характеристикам объекта в нормативной документации (технических условиях). В процессе измерения устанавливают: попадают ли измеренные характеристики в область допустимых значений (region of permissible values), т.е. в интервалы всех допустимых значений параметра, (предельные значения считают принадлежащими области допустимых значений, если не установлено иначе). Результаты, выходящие за границы «допустимых значений» находятся в области «недопустимых значений» (region of non-permissible values).