ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИЧЕСКОЙ СТРАТЕГИИ ОБРАЗОВАНИЯ ТЕРМИНОВ НА ПРИМЕРЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Современный мир в высшей степени подвержен изменениям, влияющим на любую область человеческой деятельности. Изменения в терминологии также происходят непрерывно с развитием данной области знаний или самой системы терминологии, например, тенденции к глобализации, лаконизму, семантической прозрачности, а также других основных тенденций современного терминоведения. В данной статье рассматривается одна из наиболее продуктивных стратегий современного терминообразования – семантическая (другими основными стратегиями образования новых терминов является заимствование и морфологическая стратегия, а также семантическая стратегия). Особенностями данной стратегии является изменение значения заимствованного слова (чаще сужение, чем полное изменение), полное сохранение плана выражения данного слова и консубстанциональность новых единиц терминологии. Источниками новых терминов становятся слова общего пласта лексики, единицы номенклатуры (номены), имена собственные, термины других областей знания (родственных, например, бизнеса, и не родственных, к примеру, религии) и других стран (например, французской терминологии). Сужение значения подразумевает сохранение основных сем оригинальной единицы лексики, так как значение нового термина основано на определении оригинального слова. Основными методами заимствования можно считать метафорический (по сходству) и метонимический (по смежности). В статье приводится анализ данной стратегии и ее методов на примере политической терминологии. Рассматриваются определения терминов ряда словарей политической терминологии и других источников, например, новостей ресурсов Би-Би-Си. Статья в особенности рассматривает метафоры, появляющиеся в политической терминологии, а также заимствованные из метафор общего пласта лексики.

• Косарина А.А.
• Федотова А.Е.

• Сельское хозяйство. Лесоводство
• Технические науки. Промышленность