В статье обосновывается, что наиболее эффективным путем раскрытия национально-специфических ценностных установок народов является их межкультурное сопоставление. На примере современного английского анекдота joke и испанского chiste рассматриваются противоположные аксиологические ориентации североамериканцев и латиноамериканцев.