ТЮРКИЗМЫ В ПЕРЕВОДНОМ ТЕКСТЕ (на материале повести «Джамиля» Ч. Айтматова)

Проблема передачи национально-культурной специфики и сохранения неповторимого колорита исходного иноязычного текста всегда остро стояла перед переводчиками. С этой точки зрения анализ переводов на английский язык новелл и романов о жизни в Киргизии Ч. Айтматова представляет большой интерес для теории и практики перевода. Поскольку автор одинаково хорошо писал и на русском, и на киргизском языках, его произведения пронизаны двуязычной культурой.

• Комарова Л.Я.

• География. Биографии. История

• Гуманитарные науки