Подготовка кадров в области устного перевода на пороге введения уровневой системы высшего образования

высшее образование модернизация высшего образования образовательные стандарты федеральные государственные образовательные стандарты стандарты высшего профессионального образования магистратура бакалавриат уровневое образование уровневая система образования уровневая подготовка кадров подготовка кадров профессиональная подготовка подготовка переводчиков будущие переводчики переводчики переводческое образование устный перевод обучение переводу модели обучения зарубежный опыт зарубежные страны европейские страны переводческие услуги качество переводческих услуг стандарты качества переводческих услуг профессиональные объединения международные организации

Антропологическая природа образовательного пространства, Конкурентная среда в образовании: миф или реальность?, ...

Ю.О. Швецова, Пермский государственный технический университет Подготовка кадров в области устного перевода на пороге введения уровневой системы высшего образования Рассматриваются современные тенденции в развитии системы и практики профессиональной подготовки переводчиков в условиях перехода на новый федеральный образовательный стандарт высшего профессионального образования. <...> Дается их сопоставление с зарубежными подходами и особенностями обучения устному переводу. <...> Ключевые слова: национальный проект «Образование», реформа образования, бакалавриат и магистратура, профессиональное обучение устному переводу. <...> С 2011/2012 учебного года вступает в силу новый федеральный государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования по направлению подготовки 035700 «Лингвистика», предусматривающий введение двух уровней подготовки кадров: бакалавриата и магистратуры. <...> Цель настоящей статьи – обобщить современные тенденции в образовании переводчиков у нас в стране в контексте реформирования высшей школы в сопоставлении с зарубежными подходами к обучению устному переводу. <...> Профессия переводчика стала массовой, но одновременно в эту сферу деятельности «пришли люди, не имеющие ни специального образования, ни подготовки, часто не обладающие необходимыми навыками, не прошедшие никакой сертификации» <...> ОтечеОтечественный рынок устного перевода встречает реформирование образовательных структур с довольно большим спектром проблем, ждущих решения. <...> А.Л. Семенов, И.И. Убин пишут, что российский рынок переводов и услуг развивается стихийно. <...> Исследователи указывают на падение престижа переводческой профессии из-за «перегруженности рынка “специалистами” невысокого уровня», снижения качества переводов, отсутствия правовой системы координат, что делает все более популярным утверждение «услугами переводчиков торгуют без стандартов» [3, с. <...> Год от года обостряющаяся проблема <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт