Мы продолжаем публикацию переводов «Буколик» римского поэта I в. н. э. Кальпурния (перевод I эклоги см. в IX томе «Аристея», II и III – в X томе). Настоящий перевод выполнен участниками семинара «Studia Calpurniana» Е. Деньщиковой, С. Новиковым, О. Рябенко, Ю. Пековым, И. Смирновой, С. Терешковым, С. Федотовым под руководством А. Подосинова. На русский язык IV эклога не переводилась.