РУАЭСТ (RUAEST)
ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКИХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ В ОБЛАСТЬ ОБЪЕКТИВНО СУЩЕСТВУЮЩЕГО
в статье рассматриваются средства деперсонализации высказываний юридического дис курса с целью устранения их субъективности в силу существующих требований к организации институ циональных юридических текстов. Одними из наиболее часто используемых средств деперсонализации высказываний в юридическом дискурсе являются неопределенно-личные, безличные конструкции и бес субъектные пассивные конструкции. В таких конструкциях субъект высказывания выражается импли цитно, что позволяет создать видимость объективности высказывания. В статье подчеркивается, что деперсонализация, достигаемая за счет употребления бессубъектных конструкций, придает высказыва ниям большую убедительность, весомость, увеличивает их перлокутивный эффект, вызывает у адреса та представление о действии не субъективном, а объективно заданном. Автор приходит к выводу о су ществовании двух факторов, деперсонализирующих юридический текст: стремление придать высказы ваниям объективный, эмоционально нейтральный характер, освободить от субъективизма, недопусти мого в текстах, направленных на регулирование общественных отношений; стремление подчеркнуть приоритет Закона над индивидом