Блуждания текстологии между «канонической» и «динамической» моделями

.

Травелоги Маяковского. Начало жанра, Между фантасмагорией и бытописательством (Беседовала Т. Соловьева), ...

Методы и методики Михаил ОДЕССКИЙ БЛУЖДАНИЯ ТЕКСТОЛОГИИ МЕЖДУ «КАНОНИЧЕСКОЙ» И «ДИНАМИЧЕСКОЙ» МОДЕЛЯМИ Термин «текстология» был введен Б. Томашевским <...> Текстология занимается историей, ау тентичностью и репрезентативностью различных источни ков литературного произведения (черновики, рукописные и печатные редакции и т. д.), а также правилами коррект ного издания. <...> Текстологам оставалось ясно обосно вать свою оригинальную интерпретацию и эдиционные принципы. <...> Но когда в 1995 году в Петроза водске начался выпуск нового полного собрания сочинений Достоевского (первый том составляют «Бед ные люди» и другие ранние произведения, в том числе— не вошедший в академическое собрание перевод «Евгении Гранде»), редактор В. Захаров <...> В этой текстологиче ской перспективе слова «канонические тексты», присут ствующие на титуле, обретают почти богословский смысл4 Альтернативный пример— публикация в 1999 году дневников Ю. Олеши <...> под заглавием «Книга прощания»5 . . Если стремление редакторов Петрозаводского собрания Достоевского адекватно издать классические произведе ния привело к воспроизведению дореволюционной орфо графии, то стремление к адекватному воспроизведению финальной книги Олеши — к созданию нового текста, по новому озаглавленного. <...> Как известно, в течение нескольких десятилетий Оле ша работал над странной автобиографической книгой, которую не завершил и оставил в виде «беспорядочных листков и старых тетрадей»6 . В 1960х В. Шкловский <...> О Юрии Карловиче Олеше и его книге, вышедшей писателя, составивших его литературное наследство. <...> В посткоммунистической России последняя книга Олеши была издана снова, совершенно в другом обличии. <...> В данном случае источник — «беспо рядочные листки и старые тетради» — вообще не поддает ся буквальному воспроизведению, обязательно требуя ак тивного редакторского вмешательства: «Ту книгу, которая брезжила в сознании Олеши, не дано сделать <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт