«Открытия» Евы Берар

.

Просто о сложном, или О занимательности нашего дела, Вперед, к Грибоедову! Новые заметки на полях, ...

«ОТКРЫТИЯ» ЕВЫ БЕРАР* Название этой книги (оно укорочено по сравнению с фран цузским «La vie tumulteuse d’Ilya Ehrenbourge. <...> Ф.) отсылает к впер вые опубликованному в России в 1989 году сатирическому ро ману Эренбурга «Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца», что, пожалуй, соответствует тону работы Берар. <...> Заголовок преди словия Эткинда «Писатель трех культур» переведен не точно (пофранцузски это «L’Homme aux trois cultures».) <...> . Предисло вие начинается с рассуждений о том, что такое сын века: «Сын века, — объясняет Эткинд, — вовсе не должен поражать нас своими достоинствами или какойто особой красотой, но он вбирает в себя характерные черты своей эпохи» (с. <...> Затем следует уничижительная преамбула: «Илья Эренбург был по средственным писателем и слабым поэтом, его многотомную автобиографическую книгу никак нельзя назвать образцом жанра» (с. <...> (Пишу не об Эткинде, а о Берар, и всетаки — кто из не предвзятых критиков скажет, что «Хулио Хуренито» написан посредственным прозаиком, сборник «Стихи 1938 — 1958» — слабым поэтом, а значение мемуаров «Люди, годы, жизнь» ис черпывается мерой «образцовости жанра»? <...> ) «И тем не менее, — продолжает Эткинд, — именно Эрен бург — настоящий сын своего века». <...> А следом: «И это ярко де монстрирует его биография, написанная Евой Берар» (с. <...> Больше о книге Берар — ни слова (явное свидетельство поверх ностного знакомства с ее текстом), остальные 84 фразы преди словия, продуманные и содержательные, — только об Эренбурге. <...> « Как свидетель и очевидец, Илья Эренбург не имеет се бе равных» (с. <...> Структурно она следует канве просмотренных Берар полутора тысяч страниц мемуаров Эрен бурга «Люди, годы, жизнь». <...> Франка, Г. Реглера и некоторых польских авторов, из летописи жизни и творчества Эренбурга, цитатами (иногда неточными) из его текстов, а также суждениями о них. <...> Книга Берар содержит также фрагменты из интервью авто ру <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт