Книжный разворот

.

«Открытия» Евы Берар, Джордж Элиот. Романы Томаса Гарди. (Перевод с английского и примечания Н. Рейнгольд), ...

Уже само заглавие книги вызывает недоумение: для чего оправ дывать Шекспира? <...> Но в процес се чтения ответ на этот вопрос становится достаточно очевиден: пе ред нами очередная попытка защитить Шекспирапоэта от «Шакспера» из СтратфорданаЭйвоне. <...> отдает себе отчет в противоречиях (хро нологических и фактографических), к которым приводит стремле ние привязать шекспировское наследие к конкретным кандидатам на авторство, таким, как Рэтленд или Ф. <...> Бэкон, и пытается преодо леть эти противоречие, сконструировав новую гипотезу о соавторст ве Рэтленда и Бэкона. <...> Автор, взявший на себя столь ответственную задачу, должен быть готов к тому, что его книга будет сравниваться с «Игрой об Уильяме Шекспире» покойного И. <...> , на против, позиционирует себя как «переводчик» и «шекспировед», стремясь включить себя в контекст гуманитарной науки — тем са мым открывая дорогу для критики именно с этих позиций. <...> Насколь ко автор книги состоятельна как переводчик и шекспировед? <...> О преди словии Джонсона к Первому фолио автор пишет: «Постараюсь быть предельно точной, хотя это и трудно, текст всетаки начала XVII века» (с. <...> Неужели английский язык эпохи Шекспира так уж труден для человека, именующего себя шекспироведом? <...> На настоящего шекспироведа она вряд ли произведет поло жительное впечатление, хотя, возможно, вызовет благоговение у людей с двухмесячными курсами английского за плечами. <...> Текст пред ставляет собой рыхлую компиляцию, за логикой рассуждения трудно уследить — автор перескакивает от розенкрейцеров к анд рогинности, от проблемы добра и зла к Библии короля Якова; на странице 67 традиционная интерпретация сонетов 1—126 отрица ется на том основании, что гомосексуализм стратфордского «Шакспера» документально не подтвержден, а на странице 468 от рицается само наличие гомосексуальной тематики в шекспиров ских текстах (так значит, их мог написать и стратфордец?) <...> Теперь посмотрите на портрет <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт