«Другая оптика» (Д.Донн)

.

Дело о Доме (К.Чуковский), Реплики. Ю. Манн, ...

Английских поэтовметафизиков в серии «Литературные памятники» предполагали издать еще в 60е годы1 , но после вынужденной эмиграции Иосифа Бродского проект сошел на нет. <...> Теперь он осуществлен, хотя и в ином формате — как пер вое полное собрание светских и духовных стихотворений и поэм самого яркого представителя школы — Джона Донна. <...> За прошедшие годы у нас выходили и антологии, где при сутствовали «метафизики», и Донн отдельно. <...> Своеобразной репетицией данного издания стал двуязычный Донн: «Песни и песенки. <...> Издание зафиксировало спектр поисков, зако номерный для того времени, но побуждавший скорее к недо умению, чем к согласию. <...> Нет ничего более чуждого Донну, чем приблатненность под видом остроумия: «Тебе своих яиц, по хоже, мало: / Ты оскопил беднягу Марциала!..» (эпиграмма «Радерий», перевод С. Степанова <...> ближе и к литературному языку, и к ори гиналу: «Зачем ты оскопляешь Марциала, / Чтобы вольнее шла твоя игра... <...> Данное издание предлагает одну версию перевода за ред кими исключениями (в раздел «Дополнения» включены «Другие переводы» — О. <...> : ею ис полнено значительное количество погребальных элегий, сти хотворных посланий и несколько из ранее не удававшихся «Песен и стихотворений о любви» (именно такое прочтение названия «Songs and Sonnets» убедительно предлагает А. <...> Интересен раздел эпи грамм: десять переводов исполнены Кружковым и десять — Васильевым. <...> Приобщению к латинским стихотворениям и пе Кружков Г. Предуведомление // Донн Дж. <...> : «Он шел с таким напряжением физических и духовных сил, словно я отработала весь день на синхронном переводе, после чего хочется лечь на пол и запла кать — такой вот эффект от “романа” с Джоном Донном»; «Пе реводилато я не элегии — “молодые”, с напором горячей кро ви, — а в основном послания: маргинальные, философские, сложную мысленную плетенку, от которой я, честно говоря, изнемогала»4 . Примечания И. <...> , занимающие 145 страниц, позволяют оценить широту <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт