Реплики. Ю. Манн

.

«Мир еще в хаосе, но мир зиждущийся и живой». О поэтических исканиях К. Фофанова, Переводчик и его время. Соломон Апт (1921-2010), ...

МАНН Гвидо Карпи (автор статьи «К истории русской лите ратуры») находит в моей ответной реплике «досадное не доразумение» и вследствие этого необходимость своего оправдания: «... <...> Определение русской литературы как “за поздалой” — не признак спеси иностранца». <...> ). Признаться, мне бы тоже показалось странным услы шать столь несправедливые обвинения серьезному иссле дователю и автору интересной работы. <...> К счастью, в моей реплике ничего подобного этим обвинениям нет, и где их мог услышать Гвидо Карпи — не знаю. <...> Напомню лишь, что свойство запоздалости (но, конечно не «мелко сти», не «второсортности») определяется, по Карпи, осо бой судьбой русской литературы: «Национальная лите ратура, сравнимая с литературами Западной Европы по структуре и функции, появилась в России довольно позд но...» (с. <...> С этим не приходится спорить, нужно лишь добавить, что основа и цель этого процесса виделись современникам в выработке самобытного мыслительного и эмоционально го содержания, — так рассуждал, например, Н. Надеждин <...> Ли 227 бо глубокий, неподвижный сон, либо жалкая игра китай ских бездушных теней»1 Среди отсутствующих «страстей» как необходимого условия развития литературы — страсть к женщине, по читание женщины, любовь. <...> . Наша задача скромнее, но ее ре шение — в том же направлении: «Да! у нас нет женщины; нет, стало, и любви, первого, необходимого условия по эзии жизни»2 . . И тут во всем своем значении открывается понятие «запоздалый», которым правомерно пользуется и Карпи, но который (повторим еще раз) вовсе не являет ся синонимом второсортности. <...> Ведь рус ские не знали своих Средних веков, с крестовыми похода ми, с рыцарскими турнирами, культом прекрасной дамы, песнями трубадуров и миннензингеров, и творчество Жу ковского призвано было как бы ретроспективно компен сировать не пройденную Россией стадию культурного развития. <...> , «женщина — по суровым убеж дениям русских книжников — лишена <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт