Неискушенный писатель. Мариам Петросян

.

Картошка на аористе. Букеровское послесловие к роману «Цветочный крест», «Верю я, придет пора...» (Б.Пастернак), ...

Лица современной литературы Татьяна ГЕВОРКЯН НЕИСКУШЕННЫЙ ПИСАТЕЛЬ Мариам Петросян В одном из давних интервью, кстати напечатанном, если память мне не изменяет, в «Вопросах литературы», Грант Матевосян говорил, в частности, о том, как велика роль жанра и как много историй так никогда и не стало книгами, потому что не нашло своего жанрового реше ния. <...> Для моей темы важна и эта мысль, и само имя Гран та Матевосяна. <...> Второе объяснить легко: после Матевося на (да и долгое время до него) такой силы писательского голоса, как у Мариам Петросян, из Армении не доноси лось. <...> 113 А ктото, может быть, запротестует: причем здесь Ар мения, ведь в книге Мариам Петросян духа ее нет и в по мине. <...> И до определенной степени будет прав, ибо ника ких признаков матевосяновской (корневой, почвенной) Армении в «Доме, в котором...» действительно нет. <...> А вот другая Армения — армянским писательством до Мариам Петросян практически не отраженная и уж по крайней мере за пределы бывшей союзной республики, а нынеш ней суверенной страны не вынесенная — есть. <...> Не только говорящая, но и думающая порусски, живущая в мире русской куль туры, через ее язык приобщенная к культуре мировой. <...> И как правило (из которого есть, разумеется, исключения, хоть и немногочисленные), в глубинные слои армянского языка, к сожалению, не погруженная. <...> То есть и в доста точно распространенном случае двуязычия пишущая в рабочем, скажем так, порядке всетаки только порусски. <...> Значит, есть, оказывается, у Гранта Матевосяна в нашем разговоре еще одна важная функция — функция противовеса: писателя, жившего в Армении и непредста вимого вне стихии армянского языка (совершенно есте ственное положение вещей), — писателю, живущему в Армении и непредставимому вне стихии русского языка (ситуация с явным признаком маргинальности). <...> Поэт или прозаик, пишущий в Армении (скорее всего, не только в ней, но я буду говорить только о том, что знаю, так сказать, изнутри <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт