РУАЭСТ (RUAEST)
Облако ключевых слов*
- "толковый словарь"
- "задех"
- "34333"
- "проблема перевода"
- "особые трудности"
- "правильный выбор"
- "выбор предлога"
- "русский язык"
- "языковая картина"
- "сопоставительный"
- "предлог"
- "персидский"
- "русский предлог"
- "сопоставительный анализ"
- "пространственный"
- "проблемы семантики"
- "семантика"
- "затрагиваться"
- "практика перевода"
- "грамматика"
- "пространственные предлоги"
- "толковый"
- "перевод"
- "синонимия предлогов"
- "персидский язык"
- "семантика предлогов"
- "персидскоговорящий"
- "картина мира"
* - вычисляется автоматически
Недавно смотрели:
-
Об атоме, химическом элементе и ложных друзьях переводчика
-
УПРАВЛЕНИЕ РИСКОМ БАНКОВСКОЙ ЛИКВИДНОСТИ
-
Интерпретация как прием юридической техники в условиях модернизации российского права
-
Актуальные вопросы применения медиации в механизме защиты частного права
-
Семантика русских пространственных предлогов и проблема их перевода на персидский язык
Семантика русских пространственных предлогов и проблема их перевода на персидский язык
Рассмотрена проблема семантики пространственных предлогов со значением приближения и удаления в русском и персидском языках и их перевода. Как показывает практика перевода, значения, данные в толковых словарях, недостаточны для его смысловой точности. Проведенный сопоставительный анализ показал, что правильный выбор предлога связан не столько с грамматикой, сколько с семантикой. Затрагиваются аспекты, представляющие особую трудность для персидскоговорящих студентов, изучающих русский язык.
Авторы
Тэги
языковая картина мира
семантика
синонимия предлогов
предлоги
пространственные предлоги
персидский язык
перевод
русский язык
сопоставительный анализ
Тематические рубрики
Предметные рубрики
В этом же номере:
Новогодние обращения президентов Д. Медведева и Н. Саркози как отражение национальной риторической традиции политической речи,
Кондратьевские чтения в Ровно,
...
Резюме по документу**
Рассмотрена проблема семантики пространственных предлогов со значением приближения и удаления в русском и персидском языках и их перевода. <...> Как показывает практика перевода, значения, данные в толковых словарях, недостаточны для его смысловой точности. <...> Проведенный сопоставительный анализ показал, что правильный выбор предлога связан не столько с грамматикой, сколько с семантикой. <...> Затрагиваются аспекты, представляющие особую трудность для персидскоговорящих студентов, изучающих русский язык. <...> Рассмотрена проблема семантики пространственных предлогов со значением приближения и удаления в русском и персидском языках и их перевода. <...> Как показывает практика перевода, значения, данные в толковых словарях, недостаточны для его смысловой точности. <...> Проведенный сопоставительный анализ показал, что правильный выбор предлога связан не столько с грамматикой, сколько с семантикой. <...> Затрагиваются аспекты, представляющие особую трудность для персидскоговорящих студентов, изучающих русский язык. <...>
** - вычисляется автоматически, возможны погрешности
Похожие документы: