Испанские народные песни в переводе К. Бальмонта

Анализируется сборник переводов испанских народных песен "Любовь и ненависть", подготовленный К. Бальмонтом и опубликованный в 1911 году. Рассмотрены разные редакции переводов, идентифицированы оригиналы, проведен метрический и лингвостилистический анализ текстов. Показано, что композиция сборника не во всем следует за композицией источника. Поэт-символист организует тексты иначе, создавая самостоятельное законченное произведение.

Авторы

Полилова В.

Тэги

испанские народные песни переводы поэты-символисты метрический анализ лингвостилистический анализ композиция испанские песни колыбельные песни

Тематические рубрики

География. Биографии. История

Предметные рубрики

Гуманитарные науки

В этом же номере:

"Трагедии в две реплики" Акилле Кампаниле, Рабочая память и язык, ...

Резюме по документу**

Анализируется сборник переводов испанских народных песен "Любовь и ненависть", подготовленный К. Бальмонтом <...> Рассмотрены разные редакции переводов, идентифицированы оригиналы, проведен метрический и лингвостилистический анализ текстов. <...> Показано, что композиция сборника не во всем следует за композицией источника. <...> Поэт-символист организует тексты иначе, создавая самостоятельное законченное произведение. <...> Анализируется сборник переводов испанских народных песен "Любовь и ненависть", подготовленный К. Бальмонтом <...> Рассмотрены разные редакции переводов, идентифицированы оригиналы, проведен метрический и лингвостилистический анализ текстов. <...> Показано, что композиция сборника не во всем следует за композицией источника. <...> Поэт-символист организует тексты иначе, создавая самостоятельное законченное произведение. <...>

** - вычисляется автоматически, возможны погрешности

Похожие документы:

Похожие документы из РУАЭСТ
|
Похожие документы из Руконт

Испанские народные песни в переводе К. Бальмонта

Помощь:

Участники: