РУАЭСТ (RUAEST)
Облако ключевых слов*
- "представители культуры"
- "опор писателя"
- "приемы экспликации"
- "контекстуальная экспликация"
- "теория перевода"
- "адекватное восприятие"
- "принимаемая культура"
- "иноязычные читатели"
- "35253"
- "бегбедер"
- "солидный багаж"
- "багаж/фоновый"
- "прием перевода"
- "перевод-транскрипция"
- "проблема восприятия"
- "означенный период"
- "фредерик"
- "перевод-адаптация"
- "французский романович"
- "ономастические реалии"
- "перевод-аппроксимация"
- "читателей-франкофон"
- "анализированные произведения"
- "название фильмов"
- "восприятие текста"
- "феноменальная эрудиция"
- "оригинальные тексты"
- "переводческая деятельность"
- "имярек"
- "перевод-калька"
* - вычисляется автоматически
Недавно смотрели:
"Да будет имярек": "Французский роман" Фредерика Бегбедера как вызов переводчику
Анализируемое произведение Фредерика Бегбедера "Французский роман" требует феноменальной эрудиции как читателей-франкофонов, так и читателей - представителей принимающей культуры, первым из которых, по необходимости, становится переводчик, который должен обладать более чем солидным когнитивным багажом в отношении культуры Франции означенного периода, поскольку в противном случае может возникнуть проблема адекватного восприятия оригинального текста иноязычным читателем, когнитивный багаж/фоновые знания которого не совпадают с авторскими. Опора писателя на фильмы и их названия может рассматриваться как некий оригинальный художественный прием.
Авторы
Тэги
перевод
переводческая деятельность
приемы перевода
прием контекстуальной экспликации
перевод-транскрипция
перевод-калька
перевод-аппроксимация
перевод-адаптация
названия фильмов
ономастические реалии
хронотопы
французский язык
русский язык
французские писатели
французская литература
современная французская литература
Тематические рубрики
Предметные рубрики
В этом же номере:
"Un art en crise" (1982) Е. Эткинда и теории поэтического перевода во Франции (к 30-летию выхода книги),
Описание фразеологизмов в двуязычном словаре как переводческая проблема,
...
Резюме по документу**
Анализируемое произведение Фредерика Бегбедера "Французский роман" требует феноменальной эрудиции как читателей-франкофонов, так и читателей - представителей принимающей культуры, первым из которых, по необходимости, становится переводчик, который должен обладать более чем солидным когнитивным багажом в отношении культуры Франции означенного периода, поскольку в противном случае может возникнуть проблема адекватного восприятия оригинального текста иноязычным читателем, когнитивный багаж/фоновые знания которого не совпадают с авторскими. <...> Опора писателя на фильмы и их названия может рассматриваться как некий оригинальный художественный прием. <...> Анализируемое произведение Фредерика Бегбедера "Французский роман" требует феноменальной эрудиции как читателей-франкофонов, так и читателей - представителей принимающей культуры, первым из которых, по необходимости, становится переводчик, который должен обладать более чем солидным когнитивным багажом в отношении культуры Франции означенного периода, поскольку в противном случае может возникнуть проблема адекватного восприятия оригинального текста иноязычным читателем, когнитивный багаж/фоновые знания которого не совпадают с авторскими. <...> Опора писателя на фильмы и их названия может рассматриваться как некий оригинальный художественный прием. <...>
** - вычисляется автоматически, возможны погрешности
Похожие документы: