Разновременные переводы новеллы П. Мериме "Кармен" как источник анализа эволюции русского языка

Использование разновременных переводов в качестве лингвистического источника изучения языка дает возможность увидеть изменения, которые в нем произошли. Для анализа изменений, произошедших в языке, в тенденциях перевода с середины XIX - до начала XXI века, авторы выбрали переводы на русский язык новеллы французского писателя Проспера Мериме "Кармен". Статья представлена на международной конференции "Русский язык в зеркале перевода".

Авторы

Кольцова Ю.

Тэги

перевод разновременные переводы русский язык лингвистический анализ концептосфера анализ переводов языковая картина мира переводчики переводческая деятельность писатели французские писатели французская литература

Тематические рубрики

География. Биографии. История

Предметные рубрики

Гуманитарные науки

В этом же номере:

К проблеме употребления слов-паразитов в современном русском языке, Перевод как интерпретация и импровизация. На материале сербских переводов мемуаров В. Набокова с двух "оригиналов": английского ("Speak, memory") и русского ("Другие берега"), ...

Резюме по документу**

Использование разновременных переводов в качестве лингвистического источника изучения языка дает возможность увидеть изменения, которые в нем произошли. <...> Для анализа изменений, произошедших в языке, в тенденциях перевода с середины XIX - до начала XXI века, авторы выбрали переводы на русский язык новеллы французского писателя Проспера Мериме "Кармен". <...> Статья представлена на международной конференции "Русский язык в зеркале перевода". <...> Использование разновременных переводов в качестве лингвистического источника изучения языка дает возможность увидеть изменения, которые в нем произошли. <...> Для анализа изменений, произошедших в языке, в тенденциях перевода с середины XIX - до начала XXI века, авторы выбрали переводы на русский язык новеллы французского писателя Проспера Мериме "Кармен". <...> Статья представлена на международной конференции "Русский язык в зеркале перевода". <...>

** - вычисляется автоматически, возможны погрешности

Похожие документы:

Похожие документы из РУАЭСТ
|
Похожие документы из Руконт

Разновременные переводы новеллы П. Мериме "Кармен" как источник анализа эволюции русского языка

Помощь:

Участники: