Перевод как фактор формирования литературной репутации писателя (на материале ранних русских переводов романа Ч. Диккенса "Записки Пиквикского клуба")

Статья посвящена проблеме перевода как фактора отражения и формирования литературной репутации писателя. В статье на материале ранних русских переводов романа Ч. Диккенса "Записки Пиквикского клуба" и критических отзывов о нем в прессе раскрывается связь переводческой стратегии и отражаемой и закрепляемой ею литературной репутации Диккенса в России. Затрагивается также проблема роли переперевода в изменении литературной репутации автора.

Авторы

Костионова М.

Тэги

перевод английская литература литературная репутация культурный статус переводческая стратегия стратегия перевода переперевод английский язык русский язык

Тематические рубрики

География. Биографии. История

Предметные рубрики

Гуманитарные науки

В этом же номере:

Сохранение потенциала речевого воздействия при передаче содержания речей в сфере политического дискурса на иностранный язык, Опыт лингвопоэтического сопоставления и филологического толкования английских переводов Библии: методология, ...

Резюме по документу**

Статья посвящена проблеме перевода как фактора отражения и формирования литературной репутации писателя. <...> В статье на материале ранних русских переводов романа Ч. Диккенса <...> Записки Пиквикского клуба" и критических отзывов о нем в прессе раскрывается связь переводческой стратегии и отражаемой и закрепляемой ею литературной репутации Диккенса в России. <...> Затрагивается также проблема роли переперевода в изменении литературной репутации автора. <...> Статья посвящена проблеме перевода как фактора отражения и формирования литературной репутации писателя. <...> В статье на материале ранних русских переводов романа Ч. Диккенса <...> Записки Пиквикского клуба" и критических отзывов о нем в прессе раскрывается связь переводческой стратегии и отражаемой и закрепляемой ею литературной репутации Диккенса в России. <...> Затрагивается также проблема роли переперевода в изменении литературной репутации автора. <...>

** - вычисляется автоматически, возможны погрешности

Похожие документы:

Похожие документы из РУАЭСТ
|
Похожие документы из Руконт

Перевод как фактор формирования литературной репутации писателя (на материале ранних русских переводов романа Ч. Диккенса "Записки Пиквикского клуба")

Помощь:

Участники: