РУАЭСТ (RUAEST)
Облако ключевых слов*
- "35342"
- "особенность функционирования"
- "французское происхождение"
- "лексикографический"
- "способ введения"
- "изучение заимствований"
- "лексика происхождения"
- "французские заимствования"
- "габдреев"
- "история галлицизмов"
- "разновременный"
- "материалы перевода"
- "французская литература"
- "французский"
- "разновременные переводы"
- "этапы освоения"
- "лексика"
- "французский язык"
- "русский язык"
- "иноязычная лексика"
- "перевод"
- "степень адаптации"
- "общие особенности"
- "заимствованная лексика"
- "период слова"
- "галлицизм"
- "источники изучения"
- "теория перевода"
- "найденная фиксация"
- "московский университет"
* - вычисляется автоматически
Недавно смотрели:
-
Клиническая оценка результатов иммуногистохимического исследования опухолей яичников для прогнозирования исходов хирургического вмешательства
-
Методы идентификации параметра в ядре уравнения первого рода типа свертки на классе функций с разрывами
-
ФАКТОРНЫЙ АНАЛИЗ В ИССЛЕДОВАНИИ АДАПТАЦИИ ПЕРСОНАЛА
-
ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛЕСОСЫРЬЕВЫХ ТЕРРИТОРИЙ РОССИЙСКИХ РЕГИОНОВ
-
Разновременные переводы как источник изучения французских заимствований XIX века
Разновременные переводы как источник изучения французских заимствований XIX века
На материале разновременных переводов французской литературы XIX в. прослеживается история галлицизмов в русском языке, этапы их освоения и формирования, а также общие особенности функционирования. Определены новые для каждого периода слова, не нашедшие лексикографической фиксации, а также их способы введения в текст в зависимости от степени адаптации.
Авторы
Тэги
иноязычная лексика
заимствованная лексика
перевод
разновременные переводы
французский язык
лексика французского происхождения
галлицизмы
французская литература
русская литература
адаптация
билингвизм
ассимиляция
Тематические рубрики
Предметные рубрики
В этом же номере:
Калькирование как особый прием в переводе налоговых и таможенных терминов,
Утраты и замещения в поэтическом переводе (на материале переводов на русский язык стихотворения "О праздной болтовне" / "Personal talk"/ У. Вордсворта, стихотворения "Замок" Выборновой К. А. и его перевода на французский язык Лукиной В. М.),
...
Резюме по документу**
На материале разновременных переводов французской литературы XIX в. прослеживается история галлицизмов в русском языке, этапы их освоения и формирования, а также общие особенности функционирования. <...> Определены новые для каждого периода слова, не нашедшие лексикографической фиксации, а также их способы введения в текст в зависимости от степени адаптации. <...> На материале разновременных переводов французской литературы XIX в. прослеживается история галлицизмов в русском языке, этапы их освоения и формирования, а также общие особенности функционирования. <...> Определены новые для каждого периода слова, не нашедшие лексикографической фиксации, а также их способы введения в текст в зависимости от степени адаптации. <...>
** - вычисляется автоматически, возможны погрешности
Похожие документы: