РУАЭСТ (RUAEST)
Облако ключевых слов*
- "земля шти"
- "теория перевода"
- "закадровый перевод"
- "шти"
- "техника перевода"
- "bienvenue"
- "множество факторов"
- "зрительский"
- "материалы перевода"
- "chez"
- "перевод произведения"
- "субтитрирование"
- "35349"
- "принимаемая культура"
- "кинофильм"
- "переводной"
- "критерий качества"
- "кинофильм bienvenue"
- "зрительское восприятие"
- "аспекты восприятия"
- "киноперевод"
- "иноязычное произведение"
- "российский кинорепертуар"
- "проблемы киноперевода"
- "ch'tis"
- "кинорепертуар"
- "переводные произведения"
- "переводный текст"
- "французский кинофильм"
- "актуальные проблемы"
* - вычисляется автоматически
Недавно смотрели:
Проблемы киноперевода в аспекте зрительского восприятия
Перевод иноязычного произведения вписывается в сложный и многоаспектный процесс межкультурного взаимодействия, в который вовлечено множество факторов. Доля переводных произведений в российском кинорепертуаре весьма значительна. Исследование основывается на материале переводов французского кинофильма "Bienvenue chez les Ch'tis" (Добро пожаловать в землю Шти) (2008). Результаты исследования позволяют взглянуть глазами реципиента на наиболее актуальные проблемы киноперевода.
Авторы
Тэги
перевод
киноперевод
французские кинофильмы
рецепция
зрители
зрительское восприятие
критерии качества перевода
переводные тексты
принимающая культура
трансформация
техника перевода
дублирование
закадровый перевод
субтитрирование
русский язык
французский язык
Тематические рубрики
Предметные рубрики
В этом же номере:
Оптимизация системы подготовки военнослужащих со знанием иностранного языка в Вооруженных силах Российской Федерации,
Реализация общей стратегии позитивной презентации в переводах внешнеполитических президентских выступлений лидеров США, Великобритании и России,
...
Резюме по документу**
Перевод иноязычного произведения вписывается в сложный и многоаспектный процесс межкультурного взаимодействия, в который вовлечено множество факторов. <...> Доля переводных произведений в российском кинорепертуаре весьма значительна. <...> Исследование основывается на материале переводов французского кинофильма "Bienvenue chez les Ch'tis" (Добро пожаловать в землю Шти) (2008). <...> Результаты исследования позволяют взглянуть глазами реципиента на наиболее актуальные проблемы киноперевода. <...> Перевод иноязычного произведения вписывается в сложный и многоаспектный процесс межкультурного взаимодействия, в который вовлечено множество факторов. <...> Доля переводных произведений в российском кинорепертуаре весьма значительна. <...> Исследование основывается на материале переводов французского кинофильма "Bienvenue chez les Ch'tis" (Добро пожаловать в землю Шти) (2008). <...> Результаты исследования позволяют взглянуть глазами реципиента на наиболее актуальные проблемы киноперевода. <...>
** - вычисляется автоматически, возможны погрешности
Похожие документы: