РУАЭСТ (RUAEST)
- "греческая античность"
- "примеры характеристик"
- "специфический подход"
- "место литературы"
- "анненский"
- "оценка феномена"
- "исследования ментальности"
- "анненский-переводчик"
- "специфическое отражение"
- "экспериментальные опыты"
- "исчерпывающая полнота"
- "авторы анализа"
- "становление картины"
- "европейский контекст"
- "статьи аверинцева"
- "наличие подхода"
- "оценки аспектов"
- "общекультурный феномен"
- "древнегреческая литература"
- "переводческая деятельность"
- "полнота подбора"
- "предварительный характер"
- "особенность литературы"
- "посвященные истории"
- "анненский-поэт"
- "избранные статьи"
- "русские картины"
- "определенные аспекты"
- "русская ментальность"
- "древнегреческий"
ДРЕВНЕГРЕЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА И РУССКАЯ КАРТИНА МИРА (в чем Анненский-поэт убедил Анненского-переводчика)
Статья представляет собой экспериментальный опыт исследования вопроса о том, находит ли русская национальная ментальность специфическое отражение в оценке общекультурных и конкретно-исторических феноменов. Вопрос рассматривается на примере характеристики роли и места древнегреческой литературы в европейском культурном контексте. Основой для предпринятого автором анализа послужили избранные статьи С.С. Аверинцева и И.Ф. Анненского, посвящённые истории становления и особенностям древнегреческой литературы. Особая роль греческой культуры и греческого слова в становлении русской картины мира предполагает наличие специфического национального подхода к оценке определённых аспектов греческой античности. Работа не претендует на исчерпывающую полноту подбора фактов и анализа результатов. Она носит предварительный характер, намечая новое направление в исследовании русской ментальности и попытках понять специфику переводческой деятельности И. Анненского.