Томас Мур в творческом восприятии А. С. Пушкина

творческое восприятие творческие взаимосвязи литературная критика художественные образы творческое влияние байронизм поэзия поэты

Искусство как основа социокультурного воспроизводства, Система просодических пограничных сигналов в литературном немецком языке Германии, Австрии, Швейцарии, ...

Мура в развитии мировой литературы, выявляются образы поэзии Т. Мура <...> Приведены взгляды литературоведов на проблему творческих взаимосвязей двух поэтов. <...> Несмотря на позитивную реакцию русской печати начала ХIХ в. на творчество Томаса Мура, особенно заметную после появления второй части «Лалла Рук» («Рай и пери») в переводе В. А. Жуковского («Пери и ангел») на страницах «Сына Отечества» в 1821 г., нельзя не отметить негативное отношение к Муру и его произведениям А. С. Пушкина. <...> Поэт писал П. А. Вяземскому 2 января 1822 г.: «Жуковский меня бесит – что ему понравилось в этом Муре? чопорном подражателе безобразному восточному воображению? <...> Подтверждением прочности негативного отношения Пушкина к «безобразному восточному воображению», которому напрасно подражал Мур, являются другие суждения, сохранившиеся в эпистолярии великого русского поэта. <...> В частности, 27 июня 1822 г. в письме Н. И. Гнедичу Пушкин говорил о досаде, испытываемой при появлении переводимых Жуковским «уродливых повестей Мура». <...> Признавая, что «английская словесность начинает иметь влияние на русскую», великий русский поэт вместе с тем проводил четкую разделительную грань между творчеством Байрона и Мура: «С нетерпением ожидаю «Шильонского узника»; это не чета «Пери» и достойно такого переводчика, как певец Громобоя и Старушки» [1, т. <...> Он подражает ребячески и уродливо – ребячеству и уродливости Саади, Гафиза и Магомета. <...> – Европеец, и в упоении восточной роскоши, должен сохранять вкус и взор европейца. <...> Не изменяя своего мнения с течением времени, Пушкин снова отрицательно высказывается по поводу «Лаллы Рук» Мура и во второй половине ноября 1825 г. в письме П. А. Вяземскому: «Поступок Мура (сожжение Муром записок Байрона. <...> В своем отрицательном восприятии «восточной роскоши» Мура Пушкин во многом опередил время и потому долго не встречал понимания современников; только в 1830-е гг. полемические суждения о «восточном воображении» Мура стали появляться <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт