Методология отбора терминов при обучении языку для специальных целей

терминология отбор терминов язык для специальных целей

Возвращающийся рационализм есть возвращающаяся метафизика, Узловые проблемы повышения эффективности учебного процесса в высшей школе, ...

А. Г. Анисимова МЕТОДОЛОГИЯ ОТБОРА ТЕРМИНОВ ПРИ ОБУЧЕНИИ ЯЗЫКУ ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ Аннотация. <...> В статье представлены некоторые результаты исследования, целью которого является разработка методологии отбора терминов для оптимизации процесса обучения лексике языка для специальных целей. <...> Автор исследует критерии системности терминологии гуманитарных и общественнополитических наук, выделяет основные принципы построения системы терминов и обозначаемых ими понятий. <...> Первым, кто включил системность в список требований, предъявляемых к термину, был Д. С. Лотте. <...> Итак, любая терминологическая система отражает систему понятий той или иной области науки. <...> По определению А. А. Реформатского, «терминология как совокупность слов – слуга двух хозяев: системы лексики и системы научных понятий» [2, 3]. <...> О. С. Ахманова также выделяла категорию системности и подчеркивала необходимость взаимосвязи между терминологической системой и системой научных понятий: «Терминология данной научной области – это не просто список терминов, а семиологическое выражение определенной системы по98 2 (18), 2011 Гуманитарные науки. <...> Принцип «genus proximum et differentia specifica» является основополагающим для построения любой терминологической системы. <...> Так, например, в терминологии искусствоведения [6] термин «trend» является дескриптором и родовым термином: Trend – Purism; Futurism; Art Nouveau; Expressionism; Primitivism; Abstract Art; Constructivism; Tachism; Classicism; Renaissance; Mannerism; Baroque; Rococo; Romanticism; Realism; Impressionism, etc. <...> Если мы подвергнем видовые термины дальнейшему анализу, то станет очевидным, что почти все они становятся родовыми, подтверждая тем самым присущую им не только номинативную, но и сигнификативную функцию, т.е. способность выражать понятия, соотносящиеся определенным образом с другими понятиями данной системы. <...> Baroque Early Baroque (раннее барокко); Late Baroque (позднее барокко) etc. <...> Интересно отметить, что если термин относится к направлению в искусстве, охватывающему довольно длинный период в истории <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт