РУАЭСТ (RUAEST)
Облако ключевых слов*
* - вычисляется автоматически
Недавно смотрели:
-
Стихи
-
К вопросу о новых подходах к профессиональной подготовке бакалавров направления “Педагогическое образование”
-
Прогностическое значение гипертрофии левого желудочка для развития внезапной кардиальной смерти у больных, перенесших инфаркт миокарда
-
Край, которого нет
-
ТРУДНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ
ТРУДНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ
Принадлежность русскоязычных текстов общественно-политической тематики к публицистическому стилю предполагает руководствоваться функциональным подходом в стремлении найти наиболее адекватные языковые средства при передаче прагматического значения ИТ. При интерпретации немецкоязычных текстов с целью перевода внутрилингвистические значения могут сохраняться лишь в незначительной степени. Лексико-грамматические трансформации способствуют сохранению семантико-синтаксической структуры в ПТ, а значит, и достижению транслятом того же коммуникативного эффекта, который достигается оригиналом.
Авторы
Тэги
перевод
тексты общественно-политической тематики
спортивно-игровые метафоры
пейоративная лексика
композиты
стилистические приемы экспансии
лексико-грамматические трансформации.
Тематические рубрики
Предметные рубрики
В этом же номере:
СВОЕОБРАЗИЕ ИДИОМАТИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ С УТРАЧЕННЫМИ ЛЕКСИЧЕСКИМИ ЗНАЧЕНИЯМИ КОМПОНЕНТОВ,
МЕХАНИЗМЫ ОБРАЗОВАНИЯ КАТОЙКОНИМОВ В ИСПАНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ,
...
Резюме по документу**
** - вычисляется автоматически, возможны погрешности
Похожие документы: