ТРУДНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ

Принадлежность русскоязычных текстов общественно-политической тематики к публицистическому стилю предполагает руководствоваться функциональным подходом в стремлении найти наиболее адекватные языковые средства при передаче прагматического значения ИТ. При интерпретации немецкоязычных текстов с целью перевода внутрилингвистические значения могут сохраняться лишь в незначительной степени. Лексико-грамматические трансформации способствуют сохранению семантико-синтаксической структуры в ПТ, а значит, и достижению транслятом того же коммуникативного эффекта, который достигается оригиналом.

Авторы

Мамедов А.Н.

Тэги

перевод тексты общественно-политической тематики спортивно-игровые метафоры пейоративная лексика композиты стилистические приемы экспансии лексико-грамматические трансформации.

Тематические рубрики

Предметные рубрики

Гуманитарные науки

В этом же номере:

МАТЕРИАЛЬНЫЙ КОНЦЕПТ «ХОЛОДНОЕ ОРУЖИЕ» В ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА РУССКОГО ЧЕЛОВЕКА НА ФОНЕ ДРУГИХ ЛИНГВОКУЛЬТУР, ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВОЙ И КУЛЬТУРНОЙ КАРТИНЫ МИРА БИЛИНГВА В. НАБОКОВА, ...

Резюме по документу**

** - вычисляется автоматически, возможны погрешности

Похожие документы:

Похожие документы из РУАЭСТ
|
Похожие документы из Руконт

ТРУДНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ

Помощь:

Участники: