МЕТОДЫ ПЕРЕВОДА С КИТАЙСКОГО НА РУССКИЙ ДИНАМИЧНЫХ СЧЁТНЫХ СЛОВ

Счётные слова представляют собой как типичную, так и нетипичную часть речи в китайском языке. С одной стороны, количество счётных слов в китайском языке значительное (около 500), и китайцы постоянно употребляют их в разговоре. С другой стороны, они не существуют в качестве частей речи во многих других языках, таких как русский и английский, что объясняет их особенность. И именно это вызывает затруднение в процессе перевода счётных слов с китайского языка на русский. В общих чертах языковеды разделяют китайские счётные слова на две больших группы: статичные счётные слова (名量词) и динамичные счётные слова (动量词). Уже имеется ряд работ, касающихся перевода статичных счётных слов, которые занимают большую часть в категории счётных слов, но мало кто пишет о динамичных счётных слов, которые, по-моему, представляются более специфичными. В связи с этим исследование перевода динамичных счётных слов с китайского языка на русский имеет актуальность. Причём оно ещё влияет на преподавание РКИ.

• Луяо Ван

• Гуманитарные науки
• География. История.
• Социальные (общественные) науки
• Науки о человеке