РУАЭСТ (RUAEST)
ИЗУЧЕНИЕ ДИСКУРСИВНЫХ МАРКЕРОВ МЕТОДАМИ КОРПУСНОЙ ЛИНГВИСТИКИ
в статье обсуждаются проблемы описания значений английских дискурсивных маркеров actually и in fact и их перевода на русский и немецкий языки. В качестве материала исследования исполь зуются параллельный подкорпус Национального корпуса русского языка, а также англо-русско-немецкий параллельный корпус устной академической речи. В работе описываются основные контекстные значе ния двух маркеров и анализируются три группы переводческих решений: дискурсивный маркер переводит ся близким по смыслу дискурсивным средством, дискурсивное значение передается описательно, комму никативная информация, передаваемая в английском тексте дискурсивным маркером, при переводе опускается. Цель такого анализа – показать, что переводческие потери могут возникать не только на информационном, но и на коммуникативном уровне