О проблемах перевода числительных, входящих в семантическое поле "два" в русском и китайском языках

имена числительные число два число 2 китайские шуцы русская грамматика китайская грамматика русско-китайский перевод китайско-русский перевод теория эквивалентности перевода двухсторонний перевод

Японистика в славянском контексте, Особенности функционирования социолектных текстов в родственной и неродственной этносреде: переводоведческий аспект, ...

1 Чу Цзы-Чен, аспирант Института русского языка имени В.В. Виноградова Российской академии наук; e-mail: evgenychu@mail.ru О ПРОБЛЕМАХ ПЕРЕВОДА ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ, ВХОДЯЩИХ В СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ «ДВА» В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ В данной статье рассмотрены проблемы двухстороннего перевода русских и китайских числительных, входящих в семантическое поле «два» и «二» иr, на основании теории эквивалентности перевода. <...> Главная цель данного исследования — выяснить семантические особенности числительных, означающих концепт количества «2» (числительное «2») в русском и китайском языках, точно определить возможности их взаимной замены и описать способы их представления при переводе. <...> С этой целью ведётся сопоставительный анализ семантики и грамматических особенностей соответствующих числительных двух языков (в частности, правил их употребления и сочетания с другими словами) в двух основных контекстуальных условиях — в составе свободных языковых сочетаний и фразеологических оборотов. <...> Ключевые слова: имя числительное, китайские шуцы, русская грамматика, китайская грамматика, русско-китайский перевод, китайско-русский перевод. <...> Как в русском, так и в китайском языке термин имя числительное (數詞 shщcн «имя числительное») традиционно употребляется для названия слов, имеющих количественно числовое и счетнопорядковое значения. <...> В современном русском языке, если говорить подробнее, грамматическую категорию имён числительных, 80 или счётных слов, образуют слова, являющиеся отвлечёнными обозначениями чисел, количества и счета [Виноградов, 1972, с. <...> В языкознании русского языка существуют разные мнения относительно того, обладает ли предметностью русское числительное. <...> Имя числительное китайского языка в традиции российской китаистики относится к предикативным словам, предикативность которых проявляется в том, что числительные в древнекитайском языке «обычно бывают в предложении сказуемым или определением к имени <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт